на первую страницу   вопросы теологии   оглавление

Мы постоянно увеличиваем объем цитируемого текста

ИЗ КНИГИ ЖАНА КАЛЬВИНА:

НАСТАВЛЕНИЕ В ХРИСТИАНСКОЙ ВЕРЕ

ИЗДАТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ГУМАНИТАРНОГО УНИВЕРСИТЕТА 1997

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

Фундаментальное произведение протестантской теологии – “Наставление в христианской вере”, переведенное почти на все европейские языки, китайский, японский и ряд других языков Азии и Африки, на русском языке выходит впервые.

Оригинал

Настоящий перевод выполнен по 5-томному изданию: Calvin Jean. Institution de la religion chrestienne. Ed. critique avec introd., notes et variantes. Publ. Par J.-D.Benoit. – Vol.1-5. – P.: Vrin. 1957-1963.

В основу французского издания, подготовленного в исследовательском центре истории религий Страсбурского университета и входящего в серию “Библиотека философских текстов” (“Bibliotheque des textes philosophiques”), положено французское издание “Наставления в христианской вере” 1560 года – самое полное и объемное. Эта публикация Ж.-Д.Бенуа является результатом кропотливых текстологических исследований, в результате которых были учтены практически все изменения и дополнения, вносившиеся Кальвином на протяжении 25 лет работы над трактатом, а также латинские версии. Указаны годы написания отдельных фрагментов.

Благодарности

Переводчики и научный редактор настоящего издания выражают глубокую признательность за организационную помощь и содействие в его подготовке миссионерской организации “Christ for Russia”, представителю издательства Eerdmans Publications (Грэнд-Рэпидс, шт. Мичиган, США) в Москве Джеффри Басскеру и сотруднику миссии “Христианское возрождение” Евгению Гросману. Мы также искренне благодарны пасторам Реформатской церкви в России Евгению Каширскому и Владимиру Лоцманову за рецензирование рукописи и ценные замечания, кандидату философских наук Александру Столярову за сверку цитат из произведений античных и средневековых писателей, редактору издательства “Мартис” Елене Жуковой за тщательное издательское редактирование и корректуру книги.

 

на первую страницу   вопросы теологии   оглавление